孔院故事会 | 科摩罗的“中国通”
CI STORIES
孔/院/故/事/会
CI STORIES
科摩罗的“中国通”
在科摩罗的一间诊所里，一位大夫正聚精会神地为一位科摩罗老奶奶看病。
“老人得了什么病？”
“她年龄大了，饮食消化功能不好。”
“那怎么给她治疗呢？”
“按照中国中医的方法，给她开中草药的药方，让家人到山上采集，熬药喝。这会缓解她的症状，又不会有副作用。”
这位用中医疗法的医生，正是科摩罗大学孔子学院的科方院长——阿兰（Adamou Hamada Jean Alain）博士。
在科摩罗，阿兰博士可是个“大名人”，在政治领域、医疗卫生领域、教育领域、文化艺术领域，几乎无人不知、无人不晓。他中文表达流利，深谙中国文化，是科摩罗地地道道的“中国通”。
他与中国的缘分还得从三十多年前说起。为了给自己国家的医疗事业贡献力量，1986年夏天，20岁的阿兰怀揣着医学理想，只身来到广州中山大学医学院深造。那时，他的中文基础是“零”，语言成为了他求学路上的第一大障碍。到了中国后，阿兰刻苦学习汉语，主动与中国老师、同学打成一片，如饥似渴地吸收中国文化。很快，他完成了汉语预科学习，进入到了专业学习阶段。自此，阿兰开启了他在中国近19年的人生旅程。
阿兰在中国从本科一直读到博士。在取得医学博士学位后，他开始在中山大学附属医院普外科工作，从实习医生一直做到了主治医师的位置。2004年，由于国家的需要，他辞去了中山大学附属医院的工作，回到了科摩罗。起初，他在国立马鲁夫医院工作，将在中国学到的医学知识运用到日常诊疗中；后来，他还在自己的家乡筹建了缪萨缪里医院。渐渐地，阿兰在大科摩罗岛北部成为了家喻户晓的名医。之后，由于科摩罗大学筹建医学院的人才需要，他又进入科摩罗大学医学院工作。在担任医学教师的同时，他在首都莫罗尼开办了自己的诊所，为科摩罗民众开方治病，还曾担任科摩罗总统的保健医生。
一问到他为什么中文说得如此流利，并且深谙中国传统文化和当代文化，他便喜形于色，眉飞色舞地谈论起来。他说，在中山大学，他是名“活跃分子”，经常参加各类文艺活动，唱歌、跳舞、演小品、说相声等样样学，样样会。校园外，他多次参加国家和省级演出、主持集体婚礼等，还在广东电视台录制了专题片《阿兰游广东》，与中国主持人搭档，介绍广东、广西的旅游景点，名噪一时。
“当时在广东，有‘北有大山，南有阿兰’的说法，只是我是搞医的，加拿大的大山是真正演艺圈的”，他嘿嘿一笑，接着说，“学习中文，必须沉浸于中国文化，语言和文化是分不开的。我们孔院的学员要学好中文，必须要多学习中国文化。孔院举办的各类文化活动吸引了中文专业的学生和许多民众参加，这就非常好。”
广州媒体对阿兰的报道
提到做孔子学院的科方院长一事，阿兰更是娓娓道来。2014年，大连大学与科摩罗大学合作建立了孔子课堂，科摩罗大学第一时间通知了他，任命他为孔子课堂的科方负责人。“因为我在中国学习工作了19年，大家都说我是‘中国通’。”他自豪地说。2018年，孔子课堂升格为孔子学院，他也自然成为了孔院的科方院长。
阿兰（右）与科摩罗大学校长塔碧布（中）、
孔院中方院长张茂庆（左）
参加2023年世界中文大会
作为孔院科方院长，他与中方历任院长一道，为孔院的发展奔波、操劳。在大家的共同努力下，科摩罗大学在2016年建立了中文系，培养了60多名促进中科教育、文化交流的使者；孔院的规模也逐渐扩大，学员涵盖了大中小学、技校、部队及社会人员。此外，孔子学院在科摩罗最好的学校建立起了童声合唱团，在国家电视台进行专场演出；在电视台开办了《跟我学汉语》节目，定期播出，引起了良好反响。
在孔子学院举办的各类文化活动中，阿兰既是沟通协调人，又是积极参与者——春节联欢会，他与孔院教师一起负责主持；中文系毕业典礼，他既做主持，又做翻译；中科学校之间团组互访，他又成为不可或缺的“文化大使”。更难能可贵的是，每次文化活动，他都积极上台表演，边跳边唱，《好汉歌》《九月九的酒》等都是他的拿手歌曲，他将中科文化元素融合贯通，赢得中科双方观众的真诚喝彩；同时他也在中文系学生和科方民众中起到了示范和榜样的作用，吸引了更多的人到孔院学习。阿兰博士，不愧为中科之间的沟通大使、文化大使、亲善大使。
阿兰在春节联欢会上演唱中国歌曲
当问到他在从事这些工作时是否遇到过什么困难时，他很严肃地说，起初科方有些高层人士不同意将中文引入科摩罗，说两国距离遥远，学中文没有太多用处。他就以自己的亲身经历以及他对中国的了解，反复跟这些人士沟通。他反复在各种场合多次表态说，中国的发展日新月异，同时抱着“真、实、亲、诚”的理念，助力非洲发展，改善民生，科摩罗就是其中的受益者；中国文化对科摩罗文化有很大的借鉴性，而且众多科摩罗青年渴望能够到中国留学，学习中国文化。经过他的努力争取，尤其是他用中医给当地人看病的实际效果，改变了很多人对中国的看法。
问到阿兰博士今后的工作打算，他说，要和中方院长一道，在各方伙伴的支持下，搞好孔子学院的建设和发展，推动中文进入科摩罗国民教育体系，推进启动中科教育文化中心建设项目，使孔院有更大的发展。
谈话间，阿兰博士的诊所门口又排起了长队。阿兰博士日复一日的诊疗与教学，正是中国与科摩罗之间民心相通、文明互鉴的最好见证。
作者
张茂庆
科摩罗大学孔子学院
中方院长
推荐阅读
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 |
作者：张茂庆
内容编辑：刘希 姚媛媛
美术编辑：姚媛媛 赵曜宇（实习）
点击分享+在看，让更多人看到